<-anterior -- actual -- siguiente->
| Comentarios |
|---|
| 0# danigm: Recomiendo visitar la tira de Bit & Byte, que esta semana me ha encantado, XDD. |
| 1# informatico: bua, wenisma la tira, refleja muy bien la situacion actual nuestra de los informaticos precoces... :( |
| 2# juan: Yo creo que en el anuncio de la tira piden poco. No hay más que darse una vuelta por una bolsa de empleo. |
| 3# Raulete: Bien, veo que ya se han enterado de que me piro de mi curro |
| 4# lalcaraz: JAJAJAJAJAJAJAJA estoy en las mismas, eso de ser Informatico no deja mucha plata a menos que tu seas el jefe :P ... A=¿Sabe office? B=Conozco OpenOffice A=Lo siento, si no tiene certificacion de Office no le puedo dar el empleo. |
| 5# Blaxter: en un trabajo como ingeniero informático no creo que te hagan preguntas de Office u OO... ¬¬ Pero vamos la situación, al menos en españa, es desesperante. Estudiar los 5años de carrera, no sirven absolutamente para nada de cara a obtención de un trabajo digno (lo cual no quiere decir que sea mala carrera, simplemente no es la mejor opción de cara a luego trabajar, como filologías, historia y otras que me olvidaré) |
| 6# juanvi: Según mi diccionario Cambridge y Wordreference, "paga para los niños" se dice "pocket money". Además, "I'm going to have to start looking for..." es dar muchas vueltas verbales para decir poco :) Así, propongo para la primera viñeta: "My dad just told me that he's not paying me pocket money anymore, so I really must look for a job right now". Además, en la segunda viñeta propongo "the pay is fair", aunque tampoco es tan importante el matiz. De todas maneras, un ingeniero es totalmente distinto en España y yanquilandia. Aquí, un "ingeniero en informática" es lo que allí llaman "master of science in IS", pero quedaría rarísimo en la tira. Los "engineer" tienen el nivel de lo que aquí entendemos como un estudiante de FP de segundo grado. La diferencia es vital para entender la tira, cinco años de carrera para cobrar muy poco, pero no sabría decir cómo traducir correctamente "ingeniero" para que incluya "cinco años estudiando", lo siento. También la tira tiene otra parte bastante incomprensible para un extranjero, y es el concepto de "paga" para todo un señor diplomado, y que solo se plantee buscar trabajo cuando su padre le ha quitado la paga. Y es que esta tira recoge tres problemas muy específicos de España: que los jóvenes dependan de sus padres hasta los muchitantos, que algunos sean unos comodones y no tengan ningún impulso para cambiar esa situación de dependencia y que los licenciados cobran nada y menos. |
| 7# danigm: Ya he corregido lo que comenta juanvi sobre la primera viñeta. Es curioso eso de que una persona que no viva aquí, que tenga una cultura diferente a la mía, no pueda entender la tira. Claro, cuando a mi se me ocurre una tira intento no dirigirla a un tipo de cultura determinado, pero hay veces que no me doy cuenta de que es imposible. |
| 8# Luis1235711: Considero que en la primera viñeta es incorrecto decir: "He's not paying me", porque pareciera que Foo fuese empleado de su padre o que le estuviera vendiendo algo, además que "He's" es la contracción de "He is" que significa "él está" o "él es", lo cual no cuadra para nada. Recomendaría "he won't give me money anymore" (won't es la contracción de will not, que denota futuro). En la segunda viñeta no considero correcto la palabra "offer" en "there's an offer here", me parece que offer está más relacionado con ofertas en cuanto a precios de venta de artículos, y no de puestos de trabajo, sugeriría "there's a vacancy here", que significaría que hay un puesto vacante; de todos modos espero que opinen más sobre la conveniencia o no de la palabra "offer", yo sólo digo lo que me parece. Tampoco me parece "they ask too much right?", primero, debería ir una coma antes de "right", y segundo, la palabra "ask" se usa más para indicar la formulación de una pregunta y no la solicitud de requisitos, como es el caso, recomendaría "they require too much, right?" (no sé si podria ir "they solicit too much, right?"). Y respecto a la tercera viñeta, si quieres hacer mención a una ingeniería en sistemas o en computación, puedes colocar "system engineer" o "computer engineer" (cuidado: asumo que existe system engineer y que no es un invento mío), porque colocar sólo "engineer" no es correcto la ingeniería es muy amplia, existen ingenieros electricistas, industriales, mecánicos, químicos, metalúrgicos, civiles, en telecomuicaciones y algunos más; otra opción es colocar "programmer" (programador), pero no sé qué quieres decir exactamente con informático, porque en Venezuela no se usa ese término, sólo programador, ingeniero en sistemas, ingeniero en computación, licenciado en sistemas, tsu (técnico superior universitario) en informática. |
| 9# danigm: Haciendo caso a lo que comenta Luis, he cambiado lo de la primera viñeta, y la pregunta de que piden mucho, y también lo de cambiar offer por vacancy. No he cambiado lo de ingeniero, porque en la original tampoco hace referencia al campo de ingeniería, sino que se supone. |