<-anterior -- actual -- siguiente->
| Comentarios |
|---|
| 0# danigm: ahí va esa traducción libre |
| 1# LuiguiSF: Muy buena |
| 2# JPill: Vista pide mucho para dejar hacer nada, no es intuitivo, afecta demasiado para los ojos "Vista, no para la vista". Suerte |
| 3# Sebas;: You are wasting too much resources. He had a memory overflow. Microsoft people never have got enought |
| 4# RaVeuS: Que bueno XDDDD |
| 5# fulano: En la próxima tira podéis hacer alguna referencia a las incompatibilidades de vista con los periféricos que no están firmados por microshoft (no funcionan porque no han pasado por caja) |
| 6# -: -You are wasting too many resources! - I tried to warn him. He's had a memory overflow. These Microsoft people never have enough... |
| 7# -: Y por cierto, no hay alguna manera de ponerse en contacto por email contigo dani? Probé con el de linuxhispano, pero me lo devuelve... |
| 8# danigm: 7, aquí abajo está mi correo danigm @ gmail.com |
| 9# FJ-Warez: Hehe |
| 10# carcam: Totalmente de acuerdo con el comentario #6. |
| 11# danigm: Corrección 2 realizada. |
| 12# outime: memor overflow? ... Menos mal que no suelo leer la tira, que si no... |
| 13# danigm: fallo mío, al modificar he tenido que borrar la y sin darme cuenta. |
| 14# Disablez: digievolved, no digievolutioned :) |
| 15# juanvi: Según la wikipedia, en usalandia los digimones 'digivol', así que "he digivolved to Windows Vista!". En la segunda viñeta, me suena más natural la exclamación "You are crazy!" o incluso "You fool!" que la pregunta. A pesar de lo que dice Sebas, mirando el diccionario y sangoogle parece que "too many resources" está bien. En la tercera, los tiempos verbales deberían concordar: "I tried to warn him, but he had a memory overflow". Pero queda más dramático en exclamativo: "I tried to warn you! A memory overflow!" :) |
| 16# danigm: Corrección 3 realizada, gracias juanvi |
| 17# kurin: Perdona, pero no estoy de acuerdo con las sugerencias de javi :P "Le intenté avisar pero ha tenido un memory overflow". Eso no es lo que dice, dice "Ya le avisé, ha tenido un..:" Por lo tanto el pero sobra, son dos frases distintas y no hace falta juntarlas :) Con respecto a lo de you are crazy, en mi opinión queda muy forzado, en cambio con dos preguntas "but what are you doing? are you crazy?", da la impresión de desesperación, de que esta nervioso el personaje. Son opiniones, pero yo diría que bastante acertadas :D |
| 18# agente2012: jeje quedo buena! Winbug Vista consumiendo demaciados recursos :P |
| 19# z: me encanta esta tira pero se echa de menos tema <bold>Mac OS</bold> |
| 20# danigm: Tranquilo z, pronto volverá MacOS. kurin, en principio esa era mi idea, pero creía que como no sonaba bien en inglés, habría que cambiar las frases un poco. Lo he corregido, a ver que tal. |
| 21# Sebas;: I warn him, he had a memory overflow = le aviso, ha tenido un desbodamiento de memoria. ¿No sería mejor "I warned him"? |
| 22# danigm: exacto Sebas; tienes toda la razón, hay que tener cuidado con los tiempos verbales |
| 23# Kocako: JAJAJAJAJAJA! xD ta bueno... no critiquen tanto y ríanse mas ;) |
| 24# zz: outime, por que eres tan gilipoyas? |
| 25# Null identifier: en TOOOOOOOOOOOOOOODO lo cierto .... Linux + XGL + Beryl + Cedega = exito |