<-anterior -- actual -- siguiente->
| Comentarios |
|---|
| 0# danigm: Esta tira está basada en una chorradita que vi en el programa sabias a lo que venias, de santiago segura, en el que mostraban una especie de trailer de una peli [uri]http://youtube.com/watch?v=GLhZonxti-M[/uri] |
| 1# panreyes: te quedas corto xd normalmente, para darte de baja de un adsl, necesitas lo que has dicho, mas TRES CORAZONES DE PERSONAS CON LOS ÓRGANOS INVERTIDOS, DE ENTRE 23 Y 23'5 AÑOS QUE HAYAN NACIDO EL 29 DE FEBRERO Y QUE SU NÚMERO FAVORITO SEA EL 43992345234'3456349038383, QUE ESE NÚMERO COINCIDA CON SU NÚMERO DE DNI, SEGURIDAD SOCIAL, TELÉFONO Y QUE TAMBIÉN SEA EL NÚMERO DE VECES QUE HA SUBIDO EL HIMALAYA. Y creo que yo también me quedo corto... xD |
| 2# Alaingonza: Muy buena!!! Es lo que hay por desgracia. |
| 3# FIDO: Genial!!!!! y no fue necesario exagerar para que sea chisoso. Sigan asi. |
| 4# joanmarc: dios que realista xD por cierto... coño, panreyes, tu por aqui xDD? |
| 5# Astaroth: Pues para darse de bajate ponen mil problemas, pero para darse de alta migrando un numero, tienes que rezar 10 padresnuestros, que te beatifiquen y que venga la santa sede y el presidente de la ONUN paraque te lo hagan en 1 dia. |
| 6# MD: Quiza para darle un toque mas dolorosamente real, en la 2º viñeta podia haberse dado de baja porque todavia pasado el año no se la habian instalado todavia. No obstante sigue siendo de un humor negro demasiado real xD. |
| 7# gaper: ¿Que pasa si simplemente dejas de pagar y te cortan el servicio? :P |
| 8# panreyes: joanmarc, nos conocemos? xD gaper, que te meten en una lista de morosos :P |
| 9# corrosion: Bien cierto... |
| 10# DyN: Los rss dan errores de analisis XML y no se pueden abrir. |
| 11# danigm: Ya está arreglado DyN, era el mismo fallo que el de la semana pasada. Muchas gracias. |
| 12# Uber: No creo que los lectores ingleses entiendan lo del 806... fist them! |
| 13# Fibo: MD: Tienes toda la razón. Olvidaste mencionar que, eso sí, durante todo el año le cobraron el servicio aun si no se lo habían instalado. danigm: hay errores en la traducción. Primera viñeta: "uuooo, that's fast. Do I need to do anything else". Debería ser: "Whoa, that was fast. Do I need to do anything else?" Segunda viñeta: "Hello, I'd like to cancel my DSL line". Debería ser: "... to unsubscribe from your DSL service". "But why? Aren't you satisfied?". El "but" sobra. "No, is just that I don't need it anymore. Please, could you cancel it?". Debería ser: "No, it's just that I don't need it anymore. Please, could you cancel my subscription?" Tercera viñeta: "To cancel the line you must send a registered fax, send a mail with 3 unique stamps from the 18th century, and call to the 806 number. If you don't do it within 5 minutes, your line won't be canceled. Have you understood?". Debería ser: "To cancel your subscription you must send a registered fax, a letter with three unique 18th-century stamps, and call the 806 number. If you don't do that within five minutes, your subscription will not be cancelled. Understood?" Por último, me pregunto si no sería conveniente adaptar lo del 806 en la traducción inglesa (no sé cuál será el equivalente; supongo que 1-800). |
| 14# danigm: Ya he arreglado la traducción, gracias Fibo |