<-anterior -- actual -- siguiente->
| Comentarios |
|---|
| 0# danigm: Cada vez veo más macbook blancos... |
| 1# weintor: Pues sÃ, yo cada vez conozco a más gente con macbook, la verdad es que está empezando a extenderse mucho (me alegra porque asà la gente ve una alternativa a usar un windows, y que le da mil patadas, por supuesto) |
| 2# inmolatus: Desde luego los macbooks en calidad de hardware son basteante superiores a los de la competencia ( y eso se nota en el precio) |
| 3# Dark_Imp666 : Muy buena... Por cierto, en la última viñeta hay un pequeño error ortográfico. Pone "ROMIPIÓ" |
| 4# danigm: Ya está arreglado lo del romipió. Sobre el precio de los macbook, no son mucho más caros que los de sus mismas caracteristicas, yo diría que más baratos. |
| 5# fitux: yo tengo un mac (portatil, por supuesto), la verdad es k si que esta empezando a extederse, no se, quiza sea por que ya estan a un precio competitivo con los dells, aunke ai k decir k son unos makinones, calentitos, eso si, aunke que no hacen pirulas a la hora de instalar cualkier cosa PD: tambien soy usuario (enamorado) de la knoppixeta |
| 6# Johnbo: SO -> Sistema Operativo; SSOO -> Sistema*s* Operativo*s* ;) Y sÃ, cada dÃa hay más Macs y mis amigos maqueros ya no saben qué hacer para diferenciarse XD |
| 7# tuxcayc: The matter with you is that you're an alternative. That's why you have a Mac and you use Mac Os X. If i use Mac OS X is because it's superior to any other OS i've tried. Plus, the Apple laptops are the best in the mark... Don't tell me. Since it has changed to Intel is just like anybody else. Now everyone have one. Hey, why is black your macbook? I broke it. And there wasn't any white left. Ha ha ha. Everybody has a white, so you have the black one, Ha Ha Ha!! /// Espero les sirva si quieren traducirlo al ingles /// |
| 8# Speccy: Pues yo sigo usando mi Z88 y me va muy bien... a ver cual de vuestros portátiles tiene 20 horas de autonomía ;) |
| 9# danigm: He arreglado lo del SO -> SSOO, y añadido la traducción de tuxcayc. En teoría la traducción la hace kurin, pero esta semana todavía no me ha contestado, no habrá tenido tiempo. De momento pongo la de tuxcayc, ya que se ha molestado en traducirla. Se aceptan correcciones. |
| 10# Disablez: The matter with you is that you're so alternative. That's why you have a Mac and use Mac OS X. If I use Mac OS X it's because it's superior to any other OS I've ever tried. Plus, Apple laptops are the best on the mark... Don't tell me / Cut it off... Since they switched to Intel, they're just like any other. Now everyone has one. Hey, why is your Mac book black? I broke it,and there wasn't any white one left. Ha ha ha ! Everyone has it white / everyone has it on white / everyone has a white one, so you have the black one, ha ha ha ! |
| 11# Chris_L: Si disablez, "cut it off" suena mejor que "don't tell me" en este caso |
| 12# danigm: He realizado la corrección de Disablez. |
| 13# outime: Sería "any white left", y en "Everyone has it wait" la traducción sería "todo el mundo lo tiene blanco", en cambio, tú has puesto "todo el mundo tiene EL blanco". Ah! En el último bocadillo hay una exclamación en el inglés que el español que no tiene (minor bug :D). Un saludo - rcda.wordpress.com |
| 14# danigm: ya he corregido lo que ha sugerido outime. La verdad es que desde que publico la tira también en inglés la mayoría de los comentarios se van en la traducción XDD. |
| 15# tuxcayc: Pienso que black debe ir despues de why is... no domino perfectamente el inglés, pero deberia ir primero el adjetivo al sustantivo |
| 16# tuxcayc: Y gracias por aceptar la gran parte de mi traducción. Al parecer a mis 14 no soy malo en el inglés. (Solo lo he aprendido en el liceo) |
| 17# weeeeee: ñ |
| 18# Me molo: Me encanta vuestra tira sois los mejores!!!:) |