<-anterior -- actual -- siguiente->
| Comentarios |
|---|
| 0# danigm: no sé si lo habéis visto en las noticias, pero por lo visto jugar a los videojuegos es como pincharse, pero sin aguja. |
| 1# pinaca: Hombre!!!!! comparar el pincharse con jugar!!! me parece que se han pasao... |
| 2# Speccy: ¿Y cuanto le han pagado los fabricantes de juguetes a Antena 3 para que diga eso? |
| 3# zydeco: claro, mientras juegas, no ves la tele! |
| 4# Shironeko: Man, I got a problem. I think I'm addicted to videogames. / Since I wake up I'm always thinking in (gaming/playing), I don't even like it very much but I have to play. The other day I saw on Antena3 (TV) that this is worse than shooting up [Yourself]. / Even at work I don't stop playing. But man, You work as beta tester. You job consists of playing. /Then... It's even worse than I thought. I'm addicted to work!! *nota: No se si se puede decir con o sin el yourself. Yo lo pondría con, pero que alguien lo confirme porfavor. PD. esto me recuerda al FLOSS. Traducimos en equipo, de manera libre. Siempre que hay un error otros lo corrigen y mejoran. |
| 5# danigm: He puesto la traducción oficial, que es la que hace kurin, que se ofreció a hacer la traducción, viendo mi nivel de ingles, pero bueno, Shironeko, comenta sobre la primera versión, y voy corrigiendo lo que no sea correcto. |
| 6# Neofito: jajajaj!!! xD que bueno, la verdad que en antena 3....cada dia van a peor, no se que esperan soltando esas burradas, asustar a la gente de lo que les come terreno, el dia que hagan una TV decente quizas me plantee ver mas de las 3 series que sigo y 2 programas semanales. Y los telediarios con perlas como estas dan cada vez mas pena |
| 7# maximoarmijo: la tele es una basura ¿Como quieren que no juguemos? yo solo veo house y los simpsom (antes tambien naruto) que raro que no digan nada sobre ''la adiccion a las novelas'' o ''la adiccion a la prensa rosa'' |
| 8# Mu: ¿Adicted to WIRK? ¿Errata o expresión hax0r? |
| 9# recurrente: XDDDDDDDDDDDD |
| 10# Fernando: Hombre chicos, igual dicen que la dependencia psicológica es aún mayor que la de la heroína, cosa que puedo creer, de hecho he oido que la del tabaco es similar y... creedme cuando os digo que he conseguido dejar de fumar sin esfuerzo (ni chicles ni parches ni nada... que pa mariconadas las justas), pero no puedo dejar de jugar. |
| 11# Jesus: No es ninguna burrada. La ludopatía es una emfermedad muy seria que ha arruinado montones de familias. Obviamente jugar a un videojuego no es comparable a inyectarse heroína, pues la gran diferencia entre el juego y las drogas es que el juego es sano dentro de unos límites. Pero cuando hemos pasado la línea de la adicción, la única diferencia entre la ludopatía y la drogodependencia es la adicción física... Y ésto lo sabe cualquiera que se preocupe un poquito por conocer el tema. |
| 12# efra: Efectivamente es mas natural decir "since I wake up" que "from the time I wake up" |
| 13# albrtou: Seguro que después de esto sanidad poner algo así en la caja de videojuegos: SANIDAD ADVIERTE: JUGAR PROVOCA CANCER DE OJOS... En fin, algo que pronto será así! |
| 14# tr011: existe una palabra para adicto al trabajo en ingles: Workaholic. Podria quedar como: "I'm a Workaholic!!!" |
| 15# Luis1235711: Pregunto: ¿no es lo correcto "I think that I'm addicted"? Me parece muy correcta la traducción de Shironeko, excepto lo de "I got a problem", lo de "Antena3 (TV) that this is worse than" que pienso debería ser "Antena3 (TV) that it's worse than" y supongo que existirá una forma más adecuada que "than shooting up", pero no se me ocurre ninguna. Bastante ingeniosa la tira actual, y coincido que a nivel de adicción puede compararse el jugar con la drogadicción, con la salvedad que no existe la dependencia física y que normalmente es más adictiva por sí misma la droga, mientras el asunto de los videojuegos tiene un componente más psicológico, más relacionado con la personalidad de cada quien. |
| 16# uberbandit: They said... funny anyway... |
| 17# nicko: juas, guardaré ese chiste está muy bueno |
| 18# klondike: ¿addicted to wirk? Eso es una errata ¿no? Aunque la tira está muy graciosa la verdad |
| 19# Demonicus: Ja k buenoes el + gracioso k e leido. |
| 20# Wisak: Tienen toda la razon. Yo trabajo de tester y hay veces ke me arrancaria los pelos de la cabeza. Es un TODO el dia atrapado. Lleg a perder su gracia asi ke no penseis ke es algo tan divertido |
| 21# Fibonacci: Corrijo: "I saw in Antena3 the other day that it was worse than needles man. The said it's an addiction." --> "They said on Antena3 the other day that it's worse than shooting up - that it's an addiction." Sé de más de uno que debería leer esto; desgraciadamente, dudo que entiendan el chiste... |
| 22# me das asco: y en vez de en antena3 podias poner simplemente en la tv, lo que internacionalizaria el "chiste" (por llamarlo de algun modo) Denotas una flata de respeto increible hacia la ludopatia, me parece patetico, ojala te pase a ti y se rian de ti en tu cara. |
| 23# danigm: Parece que alguien me ha interpretado mal, no quiero decir que la ludopatía no sea mala, pero es como todo, y no por jugar a un videojuego, ni por estar una noche sin dormir por estar jugando a la play, o la wii, o al ordenador, quiere decir que estés enfermo. Pero jugar a un videojuego no es malo, e internet tampoco, y lo están demonizando, y yo no quiero que cuando me vean jugando a un videojuego me miren como si estuviera haciendo algo malo. Se que tampoco está bien solo vivir para jugar, o para trabajar, y que toda adicción es mala, pero es eso, una adicción, y también hay adictos al trabajo, y no por ello en antena3 salen diciendo que trabajar es malo, ni entrevistan a nadie que salga diciendo que se tiró más de una noche sin dormir trabajando. Todo es relativo... |
| 24# Johnbo: Enhorabuena Dani, ya tienes gente que critica los valores morales de tu tira, como en la ECOL. En fin, let it be! |
| 25# aqui el unico que piensa soy yo: la ludopatia nada tiene ke ver con jugar a la play, subnormalillo. la ludopatia es una enfermedad psicologia que tiene que ver con la necesidad de apostar, jugar y correr riesgos. los videojuegos, por mucho que le joda a algunos, no provocan NINGUN TIPO DE ADICCION, como ya se encargaron de desmentir todas las cadenas informativas 2 dias despues de la bestialidad de antena 3 (confirmado en google news) |