En mi caso, XFCE sobre Debian, análogo a Ubuntu, Xubuntu, etc. en cuanto a estructura de directorios, solucioné el cómo…
No conocía esta posibilidad y la verdad que resulta interesante crear nuestra propia TTF (True Type Font) con herramientas libres…