¿Humor o bug de traducción en mkfs.ext3?

Dándole formato a un volumen lógico esta mañana en una máquina del trabajo me ha salido este mensaje al terminar la operación:

“Este sistema de ficheros se revisará automáticamente cada 38 meses o 180 días, lo que suceda primero“.

Me ha resultado bastante absurda la frase y aquí os traigo un pantallazo de la consola:

La distribución sobre la que se está ejecutando el comando es Scientific Linux 5.5 y según creo, el problema es que han traducido mounts, número de montajes de la unidad, por mes en lugar de por su verdadero significado. Aún así, si han dejado el error a posta o por un descuido sigue siendo bastante absurda a la vez que cómica la frase.